Mario Vargas Llosa – Pantaleão e as Visitadoras (Pantaleón y las visitadoras)


Uma injustiça do cão: Mario Vargas Llosa nunca vai ganhar o Nobel de literatura por causa de sua visão política direitista. Às vezes desconfio seriamente que esse pessoal não sabe dar valor a bons escritores, independente de sua vida política (o mesmo vale pro Cèline, que como disse a Albana, quando exclamei dizendo que ele era fascista, “ele mantém seu fascismo a níveis muito saudáveis”). Porque, convenhamos, Vargas Llosa é, de longe, o melhor escritor de língua espanhola da atualidade (dorme com essa agora, García Marquez). O cara domina com maestria todos os gêneros e estilos da literatura: ensaio, romance, contos, até mesmo o gênero epistolar, pilar do livro Pantaleão e as Visitadoras, publicado em 1974.

Quem já leu alguns livros de troca de cartas (Cartas a Théo, a Caixa Preta, De Profundis, etc), sabe que ficar lendo carta dos outros não é a coisa mais divertida do mundo. Falta o dinamismo da narrativa, o livro pode se arrastar. Agora, quem conceberia um livro que é, em sua quase totalidade, um envio de correspondência — não de cartas normais, mas de ofícios militares — com um humor pastelão e escrachado? Vargas Llosa fez isso. Pantaleão e as Visitadoras é um livro absolutamente hilário que conta a história de Pantaleão Pantoja, um oficial do exército peruano incumbido de uma missão ultra-secreta por sua óbvia delicadeza: organizar um serviço de visitadora (prostitutas) em um posto do exército instalado no meio da selva amazônica. O motivo é palpável. Os soldados da tropa, metidos naquele fim de mundo sem civilização por perto, estavam estuprando as índias e mulheres de pescadores locais. O exército, pra não ficar difamado por seus soldados tarados, coloca Pantoja para levar de barquinho umas três ou quatro prostitutas até o posto.

Mas o protagonista é um militar altamente disciplinado. Começa a estudar o tempo de cada “serviço” e vendo que a quantidade de mulheres não é suficiente, logo começa a armar um esquema gigantesco de prostituição, com direito a uniforme, hino e bandeirinhas. Não demora muito a arrumar inimigos e problemas matrimoniais. Contar mais do que isso seria tirar boa parte da diversão desse livro.

A intenção de Vargas Llosa em Pantaleão é, mais uma vez, explorar as falhas e fraquezas das forças armadas. Firmou-se no mundo literário com seu romance A Cidade e os Cachorros, sobre a vida de estudantes do colégio militar, e muitos apontam A Festa do Bode, livro que narra ficcionalmente a vida de Rafael Trujillo, o temível ditador da República Dominicana. Mario, ele próprio, foi um cachorro, um aluno do colégio militar, e conheceu um serviço real de visitadoras quando visitou a selva amazônica em 1958, então escreve com conhecimento de causa cada um desses assuntos.

Falar de um projeto gráfico da editora Alfaguara é falar de todos. Os livros são padronizados numa mesma diagramação, mudando apenas a capa, ou, eventualmente o tamanho da fonte (aliás, alguém sabe a fonte que a Alfaguara usa?). Entretanto, a coleção de livros do Vargas Llosa está fenomenal. É foto da Getty Images? É, mas porra, são fotos muito bem escolhidas. Dos livros já lançados pela editora, me faltam a Guerra no Fim do Mundo e a Casa Verde. Meu aniversário tá longe, alguém aí não quer me dar?

Duas curiosidades: 1ª: Esta edição do livro foi traduzida a quatro mãos, por Paulina Wacht e Ari Roitman (ficou muito boa, por sinal). Inusitado, hein? 2ª O próprio Vargas Llosa co-dirigiu a versão cinematográfica do livro com José María Gutiérrez. Mas o filme não é nem de longe tão bom quanto o livro. Recomendado até os ossos.

Comentário Final: 246 páginas pólen soft de alta gramatura. Se pegar uns cinco desses e juntar em alguém, rola um sanguinho.

9 Respostas para “Mario Vargas Llosa – Pantaleão e as Visitadoras (Pantaleón y las visitadoras)

  1. Cara, desse jeito vou acabar gastando uma fortuna por causa desse blog! E o salário de jornalista (num futuro não muito distante) vai ter que me fazer optar entre colocar o pão na mesa e mais livros na estante!

    \o/

  2. Pingback: Mario Vargas Llosa – Tia Julia e o Escrivinhador (La tía Julia y el escribidor) « Livrada!

  3. Pingback: Mario Vargas Llosa é Nobel de literatura! « Livrada!

  4. E, afinal, ele ganhou um Nobel – mesmo sendo de direita – fato que também o surpreendeu. Achei legal, ao ler posts antigos do blog, encontrar essa anotação tão pertinente.
    Sobre esse livro e sobre Mario Vargas Llosa, dispensarei comentários – porque acho que eles merecem esse tipo de comentário. Haha
    No mais, uma lembrança a respeito de MVL que me diverte: quando li (a já nova edição de) “A Festa do Bode”, no ônibus, uma senhora deixou de se sentar ao meu lado depois que leu o título e viu a capa. Diabólica e sensacional.

    Minha cara estrear nos comentários do blog em um post antigo e, já que o fiz, aproveito para dizer que acho o Livrada o máximo.

  5. Pingback: Cinco calhamacinhos pra ler em janeiro (se quiser, se não quiser não faz nada fica peixe no sapatinho sossegado na moral tranquilidade rapaz) | Livrada!

  6. Meio atrasado meu comentário … hehehe

    Ótima resenha! Esse é um dos meus livros favoritos e que sempre indico a quem não curte “gastar” seu tempo sobre livros ou quem só curte “aqueles mesmos livrinhos”…

    Meio ácida a menção ao Gabo (próximo dia 17 é “aniversário” da morte do Gabo #informaçãoinútil).

    Ao lado do Gabo, Bolaño, Donoso (indico a todos “O obsceno pássaro da noite”), Cortázar e do Borges, o Llosa está entre os autores latinos que eu quero conhecer a fundo ao longo da minha existência cearense!

    Parabéns pelo Livrada, Yuri!

Deixe uma resposta para Antonio Chaves Cancelar resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s