Jeffrey Eugenides – As Virgens Suicidas (The Virgin Suicides)


The Virgin SuicidesJá viram esse filme, né? As Virgens Suicidas foi para o cinema pelas mãos da diretora Sofia Coppola, que é uma espécie de Midas às avessas: transforma tudo em que põe as mãos em pura merda. Como, por exemplo: história da França. Não sei se alguém viu Maria Antonieta, mas, se não viu, continue assim com essa atitude positiva com a vida e fique longe dessa aberração cinematográfica. E sei que estamos vivendo em tempos muy delicados, em que não faltam dedos para acusar o próximo de sexismo e homofobia, mas a impressão que eu tenho vendo a obra dela é a de que ela transforma toda a realidade sob uma ótica de menininha deslumbrada, uma vibe meio revista capricho, meio jovem indie inculta.

Mas não estamos aqui pra falar da obra da Sofia Coppola, embora ela me sirva de ponto de partida. Pois foi o que pensei quando vi As Virgens Suicidas, o filme baseado no romance de Jeffrey Eugenides. Pensei: “taí um filme que estragou o que deve ser um belo de um livro”. Mas naquela época não conhecia a obra de Eugenides. Tempos depois li A Trama do Casamento, que achei um livro muitíssimo divertido, embora tenha terminado com uma leve impressão de que ele se pretendeu muito mais profundo do que realmente é. Daí peguei esse As Virgens Suicidas pra ler e acho que quando você lê 66% da obra de um autor, você já é capaz de dar um juízo mais ou menos certo sobre sua carreira. E vou dizer que, embora todo mundo me diga que o Middlesex, o outro livro dele que ainda não li, é muito bom, o sujeito é fraco pra diabo. Desses esforçados, coitado, mas ainda assim, fraco. Felizmente pra ele, esse romance virou Cult e agora as pessoas gostam mesmo sem saber o porquê. Bom, eu vou dizer exatamente por que eu não gostei.

Antes de mais nada, uma ressalva à tradução. O título original, The Virgin Suicides, tem um significado diferente da tradução, As Virgens Suicidas, embora pareça a mesma coisa. Do jeito que foi traduzido, tem-se a impressão de que o livro trata de meninas virgens com tendências suicidas, ao passo que, penso eu, o original traduz-se mais como Os Suicídios Virgens (até porque a virgindade das meninas não é exatamente atestada). E eis aí a real intenção do autor, suponho de novo. Tratar do incidente como sendo um ato irracional perpretado por quem não tem experiência suficiente para deliberar sobre a própria vida, verificar se há uma sabedoria tirada da vivência necessária para cometer suicídio, enfim, tentar entender o mistério da vida e da morte que não se explica quando acontece com gente jovenzinha. Mas talvez isso tenha sido culpa do cinema, que (eu acho, mas não tenho certeza) traduziu o filme primeiro e o livro pegou o título pra justificar a frase promocional que vem embaixo.

Pra quem não gosta, pode ter spoiler. Ou não, não decidi ainda, mas por via das dúvidas, se isso te incomoda, não leia. A história, pra quem não sabe, gira em torno de uma família de cinco meninas, um pai e uma mãe, übber religiosos, que é devastada quando a menorzinha se mata assim no mais. O lance vira especulação da mídia, dos vizinhos fofoqueiros, dos colegas de escola, e como se dá a convivência da família com a vizinhança depois disso, até o derradeiro momento quando não sobra mais filha pra contar história. Isso tudo não é spoiler porque é contado pelo narrador (e porque o livro chama AS VIRGENS SUICIDAS, por Tutatis, se você não quer presumir nada a partir desse título, você é um péssimo leitor, sabia?), um dos meninos da escola que vivencia tudo como um atento observador que, décadas depois, tenta reunir com os amigos seus documentos sobre a época para, como disse, desvendar o mistério da morte das meninas. Um narrado que está na história, portanto, mas poderia muito bem não estar, porque é inexpressivamente chato e não participa de quase nenhum momento importante do romance. Aqui, mais uma vez, têm-se o subterfúgio do autor que precisa de desculpa pra escrever suas linhas, não vamos julgar – pelo menos não ainda.

jeffrey eugenidesE aí cabe ao leitor tentar interpretar os acontecimentos à luz da desgraça e concluir o que todo mundo sabe: as minas se mataram porque os pais eram todos Jesus freaks bitolados que não queriam saber de namorinho, mão na coxa e rock n’ roll, elementos essenciais para uma adolescência saudável como todo mundo sabe. O problema é que isso é muito óbvio, e ele sabe que qualquer leitor com três gramas de tutano no cérebro vai conseguir inferir isso da leitura, então ele tenta mascarar com passagens dúbias, as quais, mesmo assim, não apontam para qualquer outra explicação. E no final resolve ainda deixar o caso inconcluído na opinião do narrador-observador. O narrador, aliás, mal cogita essa hipótese do bitolamento dos pais, o que só explana o quanto o Eugenides falha miseravelmente em esconder a obviedade do seu livro, porque os velhos ficam malucos e viram a casa num chiqueiro em pouco tempo, tergiversam do assunto e etc.

O autor faz o diabo, é verdade, pra te convencer do contrário: deixa a entender que pode se tratar de pacto com Satanás, bota a culpa nos garotos, na escola, no julgamento que as pessoas fazem depois que a menorzinha se mata, e até numa música que se chama, vejam só, Virgin Suicide. Mas, tal como Moisés, não consegue. E todo o resto do clima que ele tenta dar pra história é igualmente falho. Um arzinho policial pro mistério das mortes? Não consegue. Uma tentativa masculina de desvendar o espírito de jovens mulheres? Não consegue. Uma intenção de marcar o zeigeist com música pop e menções à guerra? Não consegue. Frases profundas? Não consegue. O livro inteiro é um erro na mão desse cara, e a Sofia Coppola, hoje posso dizer, melhorou a bagaça simplificando e enxergando nele o que todo mundo enxergou, e deixando de lado toda a gordura inútil que ele tentou usar para enriquecer a trama.

Contudo, é preciso dizer, o livro é fácil de ler e é uma leitura agradável de tão boba, dessas que passam rápido e nem se sente. Diria que é um desses livros pra você levar pra ler na praia naquele dia em que cai um temporal e acaba a luz durante o dia. É, esse seria o melhor cenário para se ler Jeffrey Eugenides. E baixe a guarda do seu senso crítico também, senão o pretenso pedantismo desse cara vai te matar de desgosto. Aliás, talvez não devêssemos confiar num sujeito que tem cara de quem está tentando um papel em Don Giovanni versão pornô…

Comentário final: 230 páginas em papel pólen com uma capa horrorosa que parece livro da Meg Cabot. Vou nem comentar mais nada.

Anúncios

10 Respostas para “Jeffrey Eugenides – As Virgens Suicidas (The Virgin Suicides)

  1. Difícil segurar a risada em alguns momentos. Mas confesso com o começo – o comentário sobre a Sofia Coppola, me derrubou. hahahahaha

    Não li o livro mas vi o filme e não gostei e aí fiquei sem vontade nenhuma de ler o livro. Então é complicado para mim agora querer ler porque se você está dizendo que o filme é MELHOR e saiu aquilo, não sei o que esperar do livro.

    Acho que vou passar. De qualquer forma, vou ler A trama do casamento. Veremos. =)
    Ótimo texto. Estou adorando o blog.

  2. Olá Yuri,
    Descontraído e mordaz, mudou nada e ainda bem! Do filme eu gostei bastante, as “manas lisboa” eram lindas, a musiquinha playground love de fundo melhorava muito o clima e, enfim, um filme de época (felizmente mais recente que a pobre Antonieta) mas quanto a mim bem caracterizado, com um elenco muito bom e com um desfecho enigmático, aliás como todo o filme. Fica chato filme com mensagem subliminar demasiado explicita: tem que deixar algum espaço para a imaginação de cada um! E vai ver que a Copolina até que fez um bom trabalho, se o livro é realmente como você escreve…
    1 abraço

  3. Faz tempo que estou querendo ler esse cara! Você me desanimou um pouco, mas eu lerei mesmo assim! haha

    Acho que vou direto para A trama do casamento, pois o tema é mais interessante! Sensacional a definição “uma vibe meio revista capricho, meio jovem indie inculta” para a Coppola, mesmo gostando de Somewhere e Lost in translation.

    Abraço meu caro!

  4. Me lembro que achei o filme meia bomba, não gostei e nem desgostei, mas não asistiria de novo – aliás, como realmente não assisti. E por conta disso não me interessei em ler o livro. Como ainda assim queria conhecer o autor, resolvi partir para um livro cujo tema me fosse mais atraente. Mas na boa, esperava mais de A Trama do Casamento. Achei chato, arrastado, nem engraçado nem moderno. Pretensioso e que absolutamente não me fisgou. Larguei pela metade.

  5. Oi Yuri. Fiquei com vontade de comentar aqui pois fiz uma leitura bem diferente da sua.

    Pra mim, o livro passa uma mensagem diferente. O narrador realmente não “aparece” durante a leitura, não tem nada demais, mas acho que não deve aparecer mesmo. Ele está tão obcecado com a história que sua personalidade acaba se anulando, não é importante.

    A mensagem do livro, ao meu ver, é de que o suicídio é, primeiramente, incompreensível. Por mais que realmente o ambiente em que as irmãs cresceram seja opressor, ninguém, por mais que investigue depois do ocorrido, vai conseguir saber o que se passou na cabeça delas. “Jamais as tínhamos conhecido. Elas nos trouxeram até ali pra nos mostrar isso” (não lembro se a frase é exatamente assim, enfim). Não vejo isso como uma tentativa do autor de dar aura de mistério a algo óbvio – os motivos pra suicídio parecem óbvios muitas vezes, mas é apenas superficialmente.

    E segundo, ele é quase que contagioso. É fácil ficar obcecado por ele. Pra mim, as meninas se matam, seguindo a irmã mais nova que talvez tenha se matado realmente unicamente pela pressão dos pais, porque o suicídio mexe com as pessoas. Elas são virgens no sentido de jovens, que ainda não se encontraram e são intoxicadas pela morte da irmã, e é exatamente isso que dá o sentido à coisa. É natural que quem não é convicto quanto à vida pense em suicídio. E entre pensar uma vez e tornar isso uma tara, quase uma fantasia, não é um caminho muito distante.
    O ambiente do suicídio é tóxico e afeta as pessoas de maneira diferente. Mesmo para os pais, que podiam não compreender os motivos das filhas e tinham uma vida bem estabelecida, a vida familiar vai à ruína e as crenças religiosas caem. O sofrimento não é apenas o das mortes, a incompreensão do porquê as meninas tirariam as próprias vidas é o que corrói o coração dos pais.

    Pra mim, é o que o livro mostra. A ligação entre as Lisbon e o narrador está em como eles foram afetados pelo primeiro suicídio, é essa tara. A delas, concretizada, desenvolvida a partir da morte da irmã. E é uma fantasia, pela maneira com a qual elas realmente se matam e a trajetória até lá. A dele, e dos outros meninos, pelo mistério, pela aura, por uma paixão adolescente e pela impotência de que, por mais que tentem, por mais perto que parecessem estar em algum momento, jamais encontrarão o que procuram.

  6. Acho incrível sua maneira de conduzir o blog! Deixo aqui meu recado de incentivo para que continue por muito tempo 🙂 Só não sou muito fã desse contraste entre as cores do fundo e as cores das letras, deixa minha visão meio embaralhada hehe Como nunca vi reclamações desse tipo aqui nos comentários, acho que o problema é da minha visão míope mal tratada ou do meu computador antigo. Em todo caso, parabéns pelo trabalho!

  7. gostei do filme e gostei do livro. serei eu uma menina num corpo de menino? =O
    ahaha brincadeiras à parte, achei a resenha válida e verdadeira. do filme, o que mais lembro é a trilha sonora, que é bem legal, e realmente acho que foi a parte mais bem trabalhada. do livro lembro pouco, talvez tenha sido um “poxa que livro legal” naquela hora. dei notaço, recomendei – e recomendo -, mas talvez se o relesse hoje, sentiria algo diferente.
    e em relação ao a trama do casamento, algo me faz não me interessar por ele. parece ser um livro muito meia bomba. e meia bomba não serve pra muita coisa.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s